1
00:00:01,850 --> 00:00:06,700
KÕUTS KOTOFEJEVITÐ
Vene muinasjutu ainetel

2
00:00:55,200 --> 00:00:58,550
Issake! Issake! Mis see on?

3
00:01:01,770 --> 00:01:07,820
Mis? Mis on lahti?
- Jälle lõhuti kann hapupiimaga ära!

4
00:01:08,690 --> 00:01:14,989
Magab, muiduleivasööja!
- Eks ta ole juba vanake.

5
00:01:14,990 --> 00:01:23,489
Aga kes hiiri püüdma ja valvama hakkab?
Oh, et mu silmad teda enam ei näeks!

6
00:01:23,490 --> 00:01:30,959
Aga kuhu sa ta paned? Omane ju nagu.
- Pane kuhu tahad, aga et oleks siit kadunud.

7
00:01:30,960 --> 00:01:40,040
Meil on vaja noort kassi, töö tegijat.
Aga see? Võtab ainult ahju peal ruumi.

8
00:01:49,270 --> 00:01:57,880
Ma vana kass, ma vaene kass,
nii väeti, väike ma.

9
00:01:58,170 --> 00:02:06,019
Mõista mind saab vaid see, kes
ju hüljatud on olnud ka.

10
00:02:06,020 --> 00:02:09,449
Värised, vanaisake?
- Kust sa tead?

11
00:02:09,450 --> 00:02:13,830
Tunnen. Lase mind välja,
kahekesi on lõbusam.

12
00:02:15,880 --> 00:02:24,340
Ju kunagi ma olin noor,
mis lust siis jahtida!

13
00:02:24,590 --> 00:02:32,379
Siis lõbus ma, minuga koos
kõik tahtsid mängida.

14
00:02:32,380 --> 00:02:35,000
On ju lõbusam?

15
00:02:36,550 --> 00:02:40,789
Mis sa ohkad, vanaisa?
- Sinust on kahju, kassike.

16
00:02:40,790 --> 00:02:43,840
Mind haletseda on juba hilja.

17
00:02:45,130 --> 00:02:47,939
Sa andesta mulle.

18
00:02:47,940 --> 00:02:52,069
Siin on sulle seapekki
mustadeks päevadeks.

19
00:02:52,070 --> 00:02:54,230
Aitäh, vanaisa.

20
00:02:58,670 --> 00:03:07,230
Mu eest just kinni löödi uks,
hea veel, et võmmuta.

21
00:03:07,520 --> 00:03:15,660
Kes mind, kui jäänud kodutuks
võiks kõrva tagant sügada?

22
00:03:16,140 --> 00:03:24,630
Nüüd üksi ma siin kännu peal
ei keegi vaja mind.

23
00:03:25,140 --> 00:03:33,560
Nii halb on mul, mul hirm on peal,
ah, üksik hing.

24
00:03:44,170 --> 00:03:48,239
Pekk võta, aga lähemale tulla
ma ei soovita - ohtlik!

25
00:03:48,240 --> 00:03:51,159
Mis te nüüd, ma ei söö soolapekki.

26
00:03:51,160 --> 00:03:55,669
Lihtsalt kuulasin teid ja mind
vapustas inimeste tänamatus.

27
00:03:55,670 --> 00:04:00,539
Kes sa oled?
- Lizaveta Ivanovna, maakeeli rebane.

28
00:04:00,540 --> 00:04:05,730
Aa, ära tundsin.
Ma olen sind pildi peal näinud.

29
00:04:05,970 --> 00:04:09,089
Kas tõepoolest joonistavad?
See on meeldiv.

30
00:04:09,090 --> 00:04:11,639
Mina tundsin teid samuti ära.
- Mind?

31
00:04:11,640 --> 00:04:14,059
Jaa, te olete tiiger.

32
00:04:14,060 --> 00:04:17,290
Kes?
- Tiiger. No lihtsalt kääbus.

33
00:04:17,291 --> 00:04:21,879
No jah, ma lapsepõlves põdesin,
aga muidu üldiselt - tiiger.

34
00:04:21,880 --> 00:04:24,479
Olen rõõmus, olen lihtsalt õnnelik.

35
00:04:24,480 --> 00:04:27,889
Meie metsas pole kunagi
varem tiigreid olnud.

36
00:04:27,890 --> 00:04:34,050
Ja kui teil, lugupeetav, midagi selle
vastu pole, võiksime elada koos.

37
00:04:38,110 --> 00:04:43,379
Läksin ma metsa just nii - üksinda
ja seal kännult põõsaste all

38
00:04:43,380 --> 00:04:49,479
lõpuks tiigri siis endale leidsingi ma:
vurrud ja saba on tal.

39
00:04:49,480 --> 00:04:55,400
Kel tiiger on sõbraks, nii kuis on mul,
hirm sel on võõras ja teadmata küll.

40
00:04:59,640 --> 00:05:03,739
Mida, kõõrdsilm? See on
Kõuts Kotofejevitði kostitamiseks.

41
00:05:03,740 --> 00:05:07,210
Kelle?
- Tiigri.

42
00:05:07,700 --> 00:05:11,450
Ta auväärne nimi on Kõuts Kotofejevitð.

43
00:05:12,270 --> 00:05:17,459
Päikene kiirgab, on mets laulu täis
ja kõik suisa õitsema lööb.

44
00:05:17,460 --> 00:05:20,839
Minuga koos minu tiiger siin käib...

45
00:05:20,840 --> 00:05:26,429
Tervist, Punane!
Mis see on - tiigri jaoks või?

46
00:05:26,430 --> 00:05:28,249
Jah, talle.

47
00:05:28,250 --> 00:05:35,249
Tähendab, et kõõrdsilm ei valetanudki.
- Tõtt rääkis, soovitan ettevaatlik olla.

48
00:05:35,250 --> 00:05:41,769
Pisimalgi põhjusel tormab ta kohe kaklusesse.
...meil lõbus rännak see.

49
00:05:41,770 --> 00:05:47,850
Kel tiiger on sõbraks, nii kuis on mul,
hirm sel on võõras ja teadmata küll.

50
00:05:54,000 --> 00:05:58,330
Tervist, Lizaveta Ivanovna!

51
00:05:59,320 --> 00:06:03,710
Tähendab, kanakesed ja pardikesed
on, niuhti, meile kadunud?

52
00:06:04,850 --> 00:06:09,930
Kas võib vähemalt
pilku heita sellele tiigrile?

53
00:06:10,490 --> 00:06:12,840
Üldiselt muidugi võib.

54
00:06:12,850 --> 00:06:15,320
Noh, kui te ei karda.

55
00:06:16,040 --> 00:06:20,999
Aga koos kingitustega. Kui pimeneb,
tulge suure tamme alla.

56
00:06:21,000 --> 00:06:24,749
Kingitused jätke tamme alla,
aga ise hoidke eemale.

57
00:06:24,750 --> 00:06:29,220
Küll ma kuidagi
Kõuts Kotofejevitði nõusse räägin.

58
00:06:33,430 --> 00:06:40,019
Loomad on teist kuulnud ja tahaksid
kasvõi ühe silmaga elusat tiigrit näha.

59
00:06:40,020 --> 00:06:43,559
Aga miks neil mind vaadata?
- Hirmsasti põnev ju.

60
00:06:43,560 --> 00:06:45,989
Pealegi toovad nad kingitusi.

61
00:06:45,990 --> 00:06:47,559
Kingitusi?
- Jaa.

62
00:06:47,560 --> 00:06:53,280
Nii et te ärge öelge ära.
- Olgu, ma mõtlen.

63
00:07:22,720 --> 00:07:29,699
Vennad, kondid on lamamisest valusad.
Ehk, noh, seda tiigrit?

64
00:07:29,700 --> 00:07:34,890
Lama, lama!
Seda metsalist on vaja näha.

65
00:07:35,080 --> 00:07:37,190
Nagu tuleksid.

66
00:07:37,980 --> 00:07:40,190
Tõesti tulevad.

67
00:07:40,220 --> 00:07:43,330
Aga ta on ju pisike.

68
00:07:43,690 --> 00:07:46,190
Kah mul tiiger!

69
00:08:06,800 --> 00:08:13,730
Seda on talle vähe, väike, aga ablas.
Nii võib meid kolmegi nahka pista.

70
00:08:21,140 --> 00:08:24,380
Tapetakse!

71
00:08:34,530 --> 00:08:40,070
Ahaa, kartma lõite!
Saite tundma Kõuts Kotofejevitði!

72
00:08:41,170 --> 00:08:44,809
Imehea, imehea, metsas olla hea.

73
00:08:44,810 --> 00:08:52,360
Kes rebast solvata nüüd julgema veel peaks?
- Kes rebast solvata nüüd julgema veel peaks?

74
00:08:52,470 --> 00:08:55,130
Metsas olla hea.

75
00:08:55,700 --> 00:08:59,279
Imehea, imehea, lihtsalt ilus see!

76
00:08:59,280 --> 00:09:06,880
Lõpuks ilmuski veel välja sõber kassile.
- Lõpuks ilmuski veel välja sõber kassile.

77
00:09:07,040 --> 00:09:09,670
Lihtsalt ilus see!

78
00:09:10,320 --> 00:09:17,479
Imehea, imehea, kahekesi hea.
Hästi saavad elada need, kel on katus peal.

79
00:09:17,480 --> 00:09:21,900
Hästi saavad elada need, kel kel katus peal.

80
00:09:21,901 --> 00:09:24,479
Kahekesi hea.

81
00:09:31,199 --> 00:09:33,920
Jutustas Pastella